“Ayı Olmayan Ayı”
Bu hafta tanıtacağımız kitap ilk defa 1946 yılında yayınlanan Amerikalı yazar/illustratör Frank Tashlin’e ait bir çocuk klasiği. Aslında sadece çocuklar için olmayan kitap, günümüz dünyasına ve insan yaşamına yönelik eleştirel bir bakış sergilemekte.
Yazar/Çizer: Frank Tashlin
Çeviri: Şiirsel Taş
Redhouse Kidz Yayınları, 2017
Mağarasında kış uykusuna yatmış olan bir ayı uyandığında kendisini kocaman bir fabrikanın ortasında bulur. Şaşkın şaşkın çevresine bakındığı sırada ustabaşı çıkagelir ve ona hemen işinin başına dönmesini emreder. Ayı burada çalışmadığını, yalnızca bir ayı olduğunu söylemeye çalışsa da, hiç kimse ona inanmaz.
Ona, “Sen bir ayı değilsin. İyi bir tıraşa ihtiyacı olan, kürk palto giymiş budala adamın tekisin,” derler.
Sonunda fabrika müdürü onu ayı olduğunu kanıtlaması için hayvanat bahçesine götürür. Bu defa kafeslerdeki ayılar:
“Hayır, o bir ayı olamaz, eğer olsaydı bizimle birlikte bir kafeste olurdu” derler.
Ardından ayı olduğunu kanıtlaması için götürdükleri sirkteki ayılar ise,
“O bir ayı değil, yoksa kafasında çizgili kurdeleli küçük bir şapka, elinde bir balon, bizimle birlikte bisiklete binerdi,” derler.
Ayı olduğunu ispatlayamayan ayı sonunda aylarca kendini bir sürü adamla birlikte fabrikada çalışırken bulur. Bir kış günü fabrika kapanır, ayı yapayalnız ortada kalmıştır. Yeni kimliği ile ne yapacağını bilemez. “İyi bir tıraşa ihtiyacı olan, kürk palto giymiş budala bir adamın,” böyle bir durumda ne yapacağını bilmiyordur çünkü.
Sanayi devrimi ile birlikte doğaya karşı bir savaş başlatan insan, kendi dışındaki tüm varlıkları hükmedebileceği bir köle olarak görmeye başladı. Çevre kirlendi, ormanlar katledildi, binlerce canlı türü ortadan kalktı. Sonu görünmeyen bu yıkım, hâlâ sürmekte…
Kitabın yazar ve çizeri olan Frank Tashlin, aynı zamanda da bir karikatürist ve animatör. MGM ve Warner Bros. için çizgi filmler hazırlamış ve bir dönem Disney stüdyolarında çalışmış.
Bol düşünmeli okumalar…