“Seninle Ben, Küçük Ayı”
Yazar: Martin Waddell
Çizer: Barbara Firth
Çeviri: Aslı Motchane
Kır Çiçeği Yayınları, 2009
Çocuk-yetişkin etkileşimi hakkında sevgi dolu, resimli bir öykü kitabı.
Küçük Ayı oynamak istiyor ama Büyük Ayı’nın çok işi var. Önce odun topluyor, sonra su taşıyor, sonra mağaralarını topluyor. Büyük Ayı tüm bu işleri yaparken Küçük Ayı ona yardım ediyor. Fakat Büyük Ayı’nın işi bir türlü bitmediğinden, Küçük Ayı’ya kendi kendine oynamasını söylüyor. Küçük Ayı kendi kendine tüm ayı oyunlarını oynayıp bitirdikten sonra Büyük Ayı ile oynayacağı saatleri sabırsızlıkla beklemeye başlıyor, çünkü bu günün en sevdiği ve zamanı.
Anne ya da baba ile çocuk arasındaki sevgi ve çocuğun ilgi gereksinimi üzerine yumuşacık bir öykü. Tüm çocukların ortak bir derdi yalın bir anlatım ve sıcacık resimlerle dile getirilmiş. Ayrıca bu kitap, ebeveynlere de çocuklarıyla oynamaları için zaman ayırmaları gerektiğini nazikçe hatırlatıyor.
Dünyanın dört bir yanından kitap ve çocukları bir araya getirmeyi taahhüt eden ve hiçbir kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan “Uluslararası Çocuk ve Gençlik Kitapları Kurulu (IBBY)” her iki yılda bir yalnızca bir yazar ve bir çizere, tüm meslek yaşamları boyunca dünya çocuk yazınına yaptıkları katkılardan dolayı “Andersen Ödülü” vermektedir. Günümüz önde gelen çocuk kitabı yazarları arasında olan İrlanda’lı yazar Martin Weddel de “Küçük Ayı, Büyük Ayı” dizisiyle bu ödüle sahiptir.