Üç Soru – Lev Tolstoy’un Aynı Başlıklı Öyküsünden Esinlenmiş

/ Nisan 9, 2020/ Kitap Tanıtımları

“Üç Soru” başlıklı kitabını Jon J. Muth Lev Nikolayeviç Tolstoy‘un aynı başlıklı öyküsünden esinlenerek yazıp resimlemiş. Muth, Tolstoy’un bu öyküsünü resimli kitap formatına dönüştürürken, çar ve insan arkadaşlarının yerine bir çocuğu ve onun hayvan arkadaşlarını koyar. Muth’un öyküyü yeniden anlatımı, karakterleri, olay örgüsünü ve ortamı daha genç bir izleyici kitlesine uyacak şekilde değiştirirken araştırma ve sorgulama öncülünü koruyor.

Öykünün ilk sayfasında bir çocuk, dağlık dünyanın sisli sığlıklarında kırmızı bir uçurtma uçurtmakta. Rüya gibi mavi bir manzarada parlak bir renk noktası olarak görülmekte uçurtma.

Öykünün kahramanı Nikolai bir iç tartışmanın ortasındadır. İyi bir insan olmak istiyor ama “bunu yapmanın en iyi yolunu” bilmemektedir.

Üç Soru Nedir?

Bunu öğrenmek için Nikolay şu üç soruya cevap arar:
1. Bir şeyleri yapmak için en doğru zaman ne zamandır?
2. Bizim için en önemli kişi kimdir?
3. Yapmamız gereken nedir?

Balıkçıl Sonya, maymun Gogol ve köpek Puşkin fikirlerini sunar, ancak cevapları Nikolai’yi tatmin etmez.

Nikolai dağlarda yaşayan yaşlı ve bilge kaplumbağa Leo’yu ziyarete gider. Orada Leo’ya bahçesinde yardım eder, daha sonra yaralı bir panda ile yavrusunu kurtarır. Tüm bunları yaparken aynı zamanda aradığı cevapları da bulur.

Yaşlı kaplumbağa Leo’nun açıkladığı gibi:

“Sadece bir önemli zaman vardır ve o zaman şimdidir.”

“En önemli kişi her zaman birlikte olduğunuz kişidir.”

“Yapmanız gereken önemli şey ise, yanınızda duran kişi için iyilik yapmaktır.”

Ahlakçı olmadan ahlakî olan öykü, gösteriş veya bilgiçlik taslamadan basit ve doğrudan bir mesaj göndermekte. Yumuşak tonlarda bir dizi puslu suluboya illustrasyonlar, figürleri ve onların manzarayla değişen ilişkilerini gösteriyor. Nikolai’ın uçurtmasının kırmızısında gördüğümüz gibi çeşitli renk parlamaları, kompozisyonu hızlandırmakta. Böylece öykünün sonunda serbest bırakılan uçurtma, sembolik bir değer kazanmakta.

Kitaptaki insan, hayvan, ve doğa betimlemeleri yumuşak, nazik, rüya gibi bir kaliteyi çağrıştırırken aynı zamanda üstün bir doğrulukla da tasvir edilmiş. Göze ve kulağa çarpan birçok ince ayrıntı var. Örneğin, kırmızı uçurtmanın sayfalar arasında süzülerek bir görünüp, bir kaybolmasından metinde hiç bahsedilmez. Bazen sadece Nikolai’ın elindeki ip, bazen de sadece ipi aşağı inen uçurtmanın kendisi görülür.

Karakterlerin isimleri bile – Gogol, Leo, Puşkin, Sonya ve Nikolai – ünlü Rus yazarlara veya yarattıkları eserlere saygı göstermek için özenle seçilmiş.

Kitap, içeriğindeki soyut kavramlar dolayısıyla 7 yaş üzeri için uygundur.

Keyifli okumalar…